Mellon, whose United team finished ninth in the Scottish Premiership last season, previously spent four years with Tranmere.
The club said the mutually agreed decision followed a "constructive and open discussion" about his tenure.
