Frasers Group says it has been unable to reach agreement over future of iconic store on Edinburgh's Princes Street.