Controversy surrounding the planting of a tree to commemorate Brexit has been documented in a new film.