Work to improve junction where cyclist was killed by lorry begins