University makes ‘ground-breaking’ discovery offering hope for chronic pain sufferers