Union warns strike of council workers would be ‘chaotic’