Sturgeon: Equality watchdog advice could make ‘trans lives almost unliveable’