Shipyard boss tells of ‘risk’ of further delays and cost increases to ferry