Scottish Water faces disruption after workers vote for strike action