Scotland’s leading trans player: ‘Football ban makes me feel sick’