Russian captain appears in court over death of crewman in North Sea crash