Prison to face criminal prosecution over Covid death of inmate in Scottish first