Pressley insists Dundee are on right track, but warns of ‘more pain’