Nigel Farage accused of ‘pathetic and poisonous’ words in Labour attack ad row