New top flight club told to change artificial pitch ‘or risk Premiership promotion’