Millions set to miss on car finance compensation