Jobs lost at Edinburgh Dog and Cat Home amid rising costs