‘Is that a real mermaid?’: New exhibition looks at monsters of the deep