Family left ‘confused’ over police report into boy’s lorry crash death