Dundee campaigners brand battery storage site plans a ‘disaster waiting to happen’