Disruption on ferry routes ‘inevitable’ as overtime ban looms