Crematorium plan could return to Scotland’s highest civil court