Bus drivers facing ‘staggering’ levels of abuse, union warns