Barlinnie overcrowding ‘exacerbating’ prisoner behaviour issues