Airbnb hosts have criticised Edinburgh City Council over its crackdown on short-term lets