Relatives of a West Lothian man killed in a car crash on New Years Day have appealed to the driver to "do the right thing" and hand himself in.