The sister of an Edinburgh woman killed by a suicide bomber in Afghanistan has said she died doing a job she loved.