Solicitors have said they could become unpaid debt collectors as a result of proposed legislation aimed at making more people contribute towards their criminal legal aid.