Creating a single fire and rescue service faces major challenges, according to the public spending watchdog.