NHS Lothian has confirmed that cooling towers in the Gorgie area of Edinburgh are the most likely source of the deadly Legionnaires outbreak.