Large numbers of bank customers have been hit by technical problems that have delayed overnight payments into their bank accounts.