Taking part in "scenario planning" for how the BBC could be funded and run in an independent Scotland would endanger the organisation's impartiality in the lead-up to the referendum, its director-general has told MSPs.